Cuando revisamos el texto hebreo del Profeta Yirmeyáh (Jeremías) nos damos cuenta de una realidad diferente, pues el texto no dice “sendas antiguas” como lo traducen al español la mayoría de las Biblias, sino que dice “Netivot Olam” “נְתִבֹות עֹולָם” que significa “Sendas de Olam”.
Jeremías 6:16 “Así dice YHWH: Deténganse en medio de sus caminos, y observen; y pregunten por las Sendas de Olam, y en dónde está el Camino Bueno, para que anden por él, y hallen descanso para sus almas. Pero ellos dijeron: ¡No andaremos en él!”
“Netivot Olam” se refiere a las “Sendas de Olam”, entendiendo que “Olam” es un título para YHWH que comúnmente entendemos como “Eterno”. Tal como aparece en Bereshit (Génesis).
Génesis 21:33 “Y plantó un tamarisco en Beer-Sheva, e invocó allí el Nombre de YHWH Dios Olam [Eterno].”
Así que, no son “Sendas Antiguas”, sino “Sendas de Olam”, o en su defecto debería entenderse como “Sendas de Eternidad”.
